1
00:00:21,493 --> 00:00:26,493
SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:26,493 --> 00:00:31,493
Per i film e le serie più recenti con sottotitoli
Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso

3
00:00:31,493 --> 00:00:34,633
♪Le mani rosa sono così belle♪

4
00:00:35,463 --> 00:00:38,393
♪Vino marchiato Oro♪

5
00:00:39,033 --> 00:00:44,833
♪La primavera dipinge i salici verdi
le mura del palazzo non possono confinare♪

6
00:00:45,793 --> 00:00:49,233
♪Vento da est ingiusto♪

7
00:00:49,893 --> 00:00:53,293
♪I momenti felici sono rari♪

8
00:00:53,533 --> 00:00:57,333
♪Nel mio cuore si affollano pensieri tristi♪

9
00:00:57,463 --> 00:00:59,993
♪Ci siamo separati per anni♪

10
00:01:00,063 --> 00:01:05,292
♪Sbagliato, sbagliato, sbagliato♪

11
00:01:19,553 --> 00:01:20,143
[Si Jin]

12
00:01:20,143 --> 00:01:23,953
[Adattato da Si Jin,
di Dong Tian De Liu Ye]

13
00:01:23,963 --> 00:01:27,963
[Episodio 16]

14
00:01:36,463 --> 00:01:38,183
Mettimi giù.

15
00:01:39,693 --> 00:01:40,493
Pioverà.

16
00:01:41,823 --> 00:01:42,983
Ti porterò a quel boschetto più avanti.

17
00:01:43,743 --> 00:01:44,103
Andiamo.

18
00:01:48,383 --> 00:01:48,903
Attento.

19
00:02:31,223 --> 00:02:31,613
Io...

20
00:02:32,613 --> 00:02:33,693
Quando ero un ragazzino,
ogni volta che tuonava,

21
00:02:34,343 --> 00:02:36,013
mia sorella si spaventerebbe.

22
00:02:36,983 --> 00:02:38,102
Mi sono abituato.

23
00:02:43,173 --> 00:02:44,893
Quale piede è ferito?

24
00:02:45,383 --> 00:02:45,823
Fammi vedere.

25
00:02:46,543 --> 00:02:47,133
Va bene.

26
00:02:47,343 --> 00:02:47,823
Fammi controllare.

27
00:02:47,852 --> 00:02:48,343
Sto bene.

28
00:02:48,983 --> 00:02:49,383
Cosa c'è che non va?

29
00:02:49,943 --> 00:02:50,983
I miei piedi sono coperti di fango.

30
00:02:51,543 --> 00:02:52,663
Quando mi hai salvato,

31
00:02:53,063 --> 00:02:54,173
il fango era dappertutto.

32
00:02:55,663 --> 00:02:56,102
Fammi vedere.

33
00:03:00,293 --> 00:03:01,413
C'era il sole proprio adesso.

34
00:03:01,823 --> 00:03:03,293
Perché ha piovuto così all'improvviso?

35
00:03:03,893 --> 00:03:04,783
Quando pioverà?

36
00:03:04,783 --> 00:03:05,853
fermare?

37
00:03:06,063 --> 00:03:06,613
Lo farà

38
00:03:06,613 --> 00:03:07,503
ritardare il nostro viaggio?

39
00:03:16,063 --> 00:03:18,063
Zhan ha acceso un fuoco.

40
00:03:18,503 --> 00:03:19,263
Mi chiedo

41
00:03:20,573 --> 00:03:21,453
se verrà messo fuori.

42
00:03:27,663 --> 00:03:28,852
Finché non smetterà di piovere.

43
00:03:34,983 --> 00:03:37,413
Potrebbe essere un po' doloroso.

44
00:03:37,733 --> 00:03:38,503
Abbi pazienza.

45
00:03:41,573 --> 00:03:42,343
Dove sei stato?

46
00:03:43,343 --> 00:03:44,693
imparare questo?

47
00:03:45,223 --> 00:03:46,453
Quando ero giovane,

48
00:03:46,893 --> 00:03:48,503
Scalerei i muri per giocare fuori.

49
00:03:49,453 --> 00:03:51,013
Spesso mi storcevo il piede
quando sono atterrato male.

50
00:03:51,453 --> 00:03:52,663
Così ho imparato a sistemarlo nel tempo.

51
00:03:53,823 --> 00:03:55,983
Dopo aver scavato una tana per il cane,

52
00:03:56,293 --> 00:03:57,413
Non ho mai più storto il piede.

53
00:04:01,823 --> 00:04:02,263
Come ti senti adesso?

54
00:04:07,063 --> 00:04:07,733
E' recuperato?

55
00:04:20,813 --> 00:04:22,413
Il tempo è strano.

56
00:04:23,253 --> 00:04:25,293
Il cielo è sereno, ma diluvia.

57
00:04:29,103 --> 00:04:35,133
♪Attraverso infiniti colpi di scena
nel mondo mondano♪

58
00:04:36,363 --> 00:04:42,163
♪Soffia il vento ventilato,
il cuore diventa tenero e amaro♪

59
00:04:44,133 --> 00:04:49,833
♪Chiedo al Sole
se la luce ha messo radici♪

60
00:04:50,003 --> 00:04:57,033
♪Mentre prospera,
la nostra storia d'amore si scrive da sola♪

61
00:05:07,903 --> 00:05:08,903
L'albero è enorme.

62
00:05:09,933 --> 00:05:11,023
Signori e signore,

63
00:05:11,733 --> 00:05:12,733
questo albero

64
00:05:12,733 --> 00:05:14,703
è rimasto qui
da oltre cento anni.

65
00:05:15,293 --> 00:05:16,053
E' detto

66
00:05:16,583 --> 00:05:18,613
c'è un immortale dall'alto

67
00:05:18,933 --> 00:05:20,543
che riposa sempre sulla cima dell'albero

68
00:05:20,813 --> 00:05:23,543
ogni volta che passa.

69
00:05:23,853 --> 00:05:26,373
Questo albero rimane verde tutto l'anno

70
00:05:26,663 --> 00:05:28,493
e ogni anno germogliano nuove foglie.

71
00:05:28,733 --> 00:05:30,343
E' un presagio di buon auspicio.

72
00:05:31,053 --> 00:05:31,733
Quindi

73
00:05:32,253 --> 00:05:34,103
abitanti dei villaggi provenienti da ogni parte

74
00:05:34,733 --> 00:05:36,903
vieni qui

75
00:05:37,223 --> 00:05:39,143
esprimere desideri.

76
00:05:39,853 --> 00:05:41,583
Ogni volta che suona il carillon del vento,

77
00:05:41,783 --> 00:05:44,493
rappresenta una parola di benedizione.

78
00:05:44,703 --> 00:05:46,253
E quando l'immortale li sente,

79
00:05:46,413 --> 00:05:48,293
verranno ad esaudire i desideri.

80
00:05:49,583 --> 00:05:50,813
Avranno tutti i desideri

81
00:05:50,932 --> 00:05:51,853
avverarsi?

82
00:05:52,173 --> 00:05:54,053
Se preghi con tutto il cuore.

83
00:05:54,223 --> 00:05:54,783
Ho il cuore più sincero.

84
00:05:55,173 --> 00:05:55,583
Ne farò uno.

85
00:05:57,223 --> 00:05:57,783
Ne farò uno.

86
00:05:57,853 --> 00:05:58,293
Diamo un'occhiata.

87
00:06:08,253 --> 00:06:08,703
EHI.

88
00:06:08,703 --> 00:06:09,543
Non guardare il mio.

89
00:06:09,583 --> 00:06:11,053
Vado da qualche altra parte a scriverlo.

90
00:06:12,413 --> 00:06:13,223
Voglio scriverne uno anch'io.

91
00:06:16,343 --> 00:06:17,463
Voglio anche esprimere un desiderio.

92
00:06:17,783 --> 00:06:18,853
Non sai leggere né scrivere.

93
00:06:18,903 --> 00:06:19,413
Non puoi farlo.

94
00:06:19,983 --> 00:06:20,733
Lo scriverò per Aman.

95
00:06:21,463 --> 00:06:22,493
Qual è il tuo desiderio?

96
00:06:23,373 --> 00:06:24,703
Voglio che il ramo principale vada tutto bene.

97
00:06:25,813 --> 00:06:27,053
Niente per te?

98
00:06:27,783 --> 00:06:29,253
[Vorrei che il ramo principale stesse bene]
Se tu stai bene, anch'io starò bene.

99
00:06:30,463 --> 00:06:30,783
Ecco qui.

100
00:06:32,703 --> 00:06:33,543
La aiuterò ad appenderlo.

101
00:06:34,613 --> 00:06:35,583
Long Dan, voglio appenderlo io stesso.

102
00:06:36,173 --> 00:06:37,253
Restituiscimelo.

103
00:06:37,463 --> 00:06:38,543
Lo appendo per te.

104
00:06:40,333 --> 00:06:43,803
[Posso portare onore alla famiglia
e servire il Paese]

105
00:06:46,263 --> 00:06:50,432
[Posso vagare per il mondo come una vera eroina]

106
00:06:50,432 --> 00:06:51,503
♪Uno sguardo improvviso,
proprio come il nostro primo incontro♪

107
00:06:52,163 --> 00:06:53,432
♪I sentimenti rimangono,
ma le cose non sono mai chiare♪

108
00:06:53,432 --> 00:06:56,003
[Maggio Jiang Si]

109
00:06:56,003 --> 00:06:58,163
♪I ricordi si riproducono♪

110
00:06:59,163 --> 00:07:01,833
♪Il mio cuore esita♪

111
00:07:02,803 --> 00:07:05,133
♪Posso farcela
un'altra lunga notte?♪

112
00:07:05,143 --> 00:07:05,493
Hai finito?

113
00:07:07,053 --> 00:07:07,363
Ti aiuterò.

114
00:07:07,363 --> 00:07:09,363
♪Paura di perderti di nuovo♪

115
00:07:09,543 --> 00:07:10,413
Non leggerlo.

116
00:07:10,813 --> 00:07:11,333
Non lo farò.

117
00:07:11,333 --> 00:07:12,603
♪Il dolore persiste nel profondo♪

118
00:07:13,533 --> 00:07:16,003
♪Lasciare i sogni incompleti♪

119
00:07:16,703 --> 00:07:18,833
♪Conto i petali mentre cadono♪

120
00:07:18,833 --> 00:07:20,763
[Posso portare onore alla famiglia
e servire il Paese]

121
00:07:20,763 --> 00:07:22,133
[Posso vagare per il mondo come una vera eroina]

122
00:07:22,133 --> 00:07:23,663
♪Ognuno per volta ho pensato a te♪

123
00:07:24,563 --> 00:07:25,923
[Possa la nazione essere pacifica]

124
00:07:25,923 --> 00:07:27,533
[Che il ramo principale vada tutto bene]

125
00:07:27,533 --> 00:07:30,963
♪Le vite passate svaniscono come fumo,
i sogni possono essere annullati?♪

126
00:07:31,963 --> 00:07:34,432
♪Non riesco ancora a lasciarti andare♪

127
00:07:35,733 --> 00:07:37,903
♪Non importa quanto lontano mi porti il viaggio♪

128
00:07:39,203 --> 00:07:42,263
♪Se l'amore è forte,
cosa c'è da temere?♪

129
00:07:42,363 --> 00:07:50,263
[Che tutti restino come sono]

130
00:07:53,263 --> 00:07:56,033
♪Posso farcela
un'altra lunga notte?♪

131
00:07:56,763 --> 00:07:59,703
♪Paura di perderti di nuovo♪

132
00:08:00,663 --> 00:08:03,363
♪Il dolore persiste nel profondo♪

133
00:08:03,863 --> 00:08:05,233
♪Lasciare i sogni incompleti♪

134
00:08:05,253 --> 00:08:07,933
Possa il desiderio di Jiang Si avverarsi.

135
00:08:08,613 --> 00:08:10,903
Che tutti restino come sono.

136
00:08:11,813 --> 00:08:12,373
Capo.

137
00:08:12,583 --> 00:08:13,803
Non l'hai appeso per la signorina Jiang?

138
00:08:14,563 --> 00:08:21,333
♪Le vite passate svaniscono come fumo,
i sogni possono essere annullati?♪

139
00:08:21,403 --> 00:08:25,663
[Che il desiderio di Jiang Si diventi realtà]

140
00:08:25,663 --> 00:08:28,363
♪Non importa quanto lontano mi porti il viaggio♪

141
00:08:29,103 --> 00:08:31,903
♪Farò di tutto per salvare♪

142
00:08:32,932 --> 00:08:37,202
♪Il nostro passato condiviso♪

143
00:08:38,582 --> 00:08:39,653
Non hai detto Sang Qi

144
00:08:39,653 --> 00:08:41,013
verrebbe trasferito a
il luogo dell'esecuzione in periferia?

145
00:08:41,423 --> 00:08:42,223
Sono passate sei ore.

146
00:08:42,613 --> 00:08:43,463
Le tue informazioni sono accurate?

147
00:08:44,773 --> 00:08:45,613
Più di un informatore

148
00:08:45,653 --> 00:08:46,613
ricevuto la notizia.

149
00:08:46,733 --> 00:08:47,463
Dovrebbe essere solido.

150
00:08:48,653 --> 00:08:50,063
Il fastidioso signor Yu

151
00:08:50,253 --> 00:08:51,493
ha finalmente lasciato Ling'an.

152
00:08:52,223 --> 00:08:53,013
Adesso è la migliore possibilità

153
00:08:53,013 --> 00:08:53,733
per salvare Sang Qi.

154
00:09:02,583 --> 00:09:03,133
Sono qui.

155
00:09:13,013 --> 00:09:13,853
La persona che apre la strada

156
00:09:13,853 --> 00:09:14,733
è il signor Zhen, il vice magistrato.

157
00:09:14,853 --> 00:09:15,533
Non può andare storto.

158
00:09:18,423 --> 00:09:18,983
Ha cantato Qi.

159
00:09:24,223 --> 00:09:24,583
Ora.

160
00:09:38,893 --> 00:09:39,303
Attento.

161
00:09:42,373 --> 00:09:43,133
Arrestateli vivi.

162
00:09:43,303 --> 00:09:43,703
Ritirarsi.

163
00:09:52,773 --> 00:09:53,463
Fermatelo.

164
00:09:58,253 --> 00:09:59,223
È ancora tardi.

165
00:10:00,703 --> 00:10:01,373
Torniamo indietro
all'Ufficio Amministrazione Capitale.

166
00:10:08,223 --> 00:10:09,493
La pioggia sta diventando più forte.

167
00:10:09,893 --> 00:10:10,893
Troviamo

168
00:10:10,893 --> 00:10:11,733
prima un rifugio.

169
00:10:12,063 --> 00:10:12,823
Buona idea.

170
00:10:13,343 --> 00:10:14,373
Stai attento.

171
00:10:21,003 --> 00:10:25,003
[Shan'an Hall]

172
00:10:51,103 --> 00:10:52,063
[Shen Xin'er da Shan'an Hall]
Mi dispiace moltissimo

173
00:10:52,063 --> 00:10:53,223
per avervi spaventato tutti.

174
00:10:53,893 --> 00:10:55,423
[Signora Shen, la proprietaria di Shan'an Hall]
Sono il proprietario di Shan'an Hall.

175
00:10:55,653 --> 00:10:56,423
Il mio cognome è Shen.

176
00:10:56,653 --> 00:10:57,533
Signora Shen,

177
00:10:57,703 --> 00:10:59,103
siamo di Ling'an.

178
00:10:59,343 --> 00:11:00,583
Siamo stati sorpresi da un forte acquazzone
lungo la strada

179
00:11:00,733 --> 00:11:02,613
e speravo di rifugiarmi qui
per la notte. Andrebbe bene?

180
00:11:02,853 --> 00:11:03,583
Ovviamente.

181
00:11:03,613 --> 00:11:04,983
Se è così, dobbiamo disturbarti.

182
00:11:05,533 --> 00:11:06,183
Signora,

183
00:11:06,373 --> 00:11:06,853
hai indossato una maschera proprio ora.

184
00:11:06,893 --> 00:11:07,583
Non togliertelo ancora.

185
00:11:07,823 --> 00:11:08,983
Mi ha sorpreso.

186
00:11:09,343 --> 00:11:10,703
Potresti non saperlo

187
00:11:11,223 --> 00:11:13,773
ma questa clinica è in una zona remota.

188
00:11:13,893 --> 00:11:15,183
Tra i viaggiatori che passano di qui,

189
00:11:15,253 --> 00:11:16,983
alcuni sono banditi.

190
00:11:17,133 --> 00:11:18,533
[Guarigione miracolosa]
Devo sempre stare in guardia.

191
00:11:18,583 --> 00:11:18,943
Jiang,

192
00:11:19,703 --> 00:11:20,853
Darò un'occhiata in giro.

193
00:11:21,063 --> 00:11:21,533
Andare avanti.

194
00:11:22,343 --> 00:11:23,733
Mai

195
00:11:24,103 --> 00:11:24,943
consentire agli estranei

196
00:11:24,943 --> 00:11:26,373
pernottare qui.

197
00:11:26,773 --> 00:11:27,613
Ma oggi piove

198
00:11:27,773 --> 00:11:29,893
è abbastanza insolito.

199
00:11:30,133 --> 00:11:32,733
Se fossi davvero intrappolato in questo,

200
00:11:33,133 --> 00:11:34,773
Ho bisogno di aiutarti.

201
00:11:34,893 --> 00:11:35,533
Signora,

202
00:11:35,613 --> 00:11:36,943
non intendiamo fare del male.

203
00:11:37,063 --> 00:11:37,853
Una volta che la pioggia smette,

204
00:11:37,893 --> 00:11:38,943
partiremo immediatamente.

205
00:11:39,063 --> 00:11:40,343
Non ti disturberemo ulteriormente.

206
00:11:42,653 --> 00:11:45,463
Questa è mia figlia, Shen Xin'er.

207
00:11:45,733 --> 00:11:46,983
Facciamo affidamento su

208
00:11:47,013 --> 00:11:47,893
l'un l'altro.

209
00:11:48,343 --> 00:11:50,253
Per fortuna, gestiamo questa clinica

210
00:11:50,343 --> 00:11:51,583
e sostenerci

211
00:11:51,823 --> 00:11:53,223
attraverso abilità di guarigione.

212
00:11:54,463 --> 00:11:55,013
Xin'er,

213
00:11:55,533 --> 00:11:57,893
vai a preparare delle tagliatelle per loro.

214
00:11:58,063 --> 00:12:00,063
Li scalderà.

215
00:12:00,373 --> 00:12:01,223
Non c'è bisogno di disturbarti.

216
00:12:01,223 --> 00:12:01,983
Grazie, signorina.

217
00:12:02,013 --> 00:12:02,983
Non è un problema. Lasciala.

218
00:12:03,983 --> 00:12:04,423
Aman.

219
00:12:05,653 --> 00:12:06,183
Signora,

220
00:12:06,343 --> 00:12:08,013
per favore accettalo.

221
00:12:08,733 --> 00:12:10,183
Questa non è una locanda.

222
00:12:10,183 --> 00:12:11,303
È solo una baracca fatiscente.

223
00:12:11,303 --> 00:12:12,423
Come potrei prendere i tuoi soldi?

224
00:12:12,423 --> 00:12:13,613
Se non lo accetti,

225
00:12:13,653 --> 00:12:14,983
non ci sentiremo bene a restare.

226
00:12:15,303 --> 00:12:16,133
Per favore, prendilo.

227
00:12:16,653 --> 00:12:17,733
Se è così, grazie.

228
00:12:18,183 --> 00:12:19,223
Lo accetterò.

229
00:12:20,533 --> 00:12:21,653
Riposati.

230
00:12:22,063 --> 00:12:23,463
Ti preparerò le tagliatelle.

231
00:12:23,583 --> 00:12:24,223
Va bene. Fretta.

232
00:12:24,223 --> 00:12:25,103
Mi dispiace disturbarla, signora.

233
00:12:25,103 --> 00:12:25,733
Va bene.

234
00:12:29,063 --> 00:12:30,653
[Dedicato e concentrato]
Etico e competente.

235
00:12:34,263 --> 00:12:36,863
[Benevolenza e abile]

236
00:12:36,893 --> 00:12:37,463
Ecco qua.

237
00:12:38,703 --> 00:12:39,253
Mangialo mentre è caldo.

238
00:12:39,463 --> 00:12:40,303
Divertitevi, signorina.

239
00:12:40,303 --> 00:12:40,653
Grazie.

240
00:12:40,653 --> 00:12:41,133
Ecco le tue tagliatelle.

241
00:12:41,133 --> 00:12:41,583
Grazie.

242
00:12:41,583 --> 00:12:42,493
Tutti ne ricevono uno.

243
00:12:43,613 --> 00:12:44,463
Grazie, signorina Xin'er.

244
00:12:45,583 --> 00:12:46,343
Grazie, signora.

245
00:12:46,823 --> 00:12:47,423
Prego.

246
00:13:01,823 --> 00:13:02,943
Ero troppo ansioso.

247
00:13:03,733 --> 00:13:04,493
Ecco perché siamo caduti nella loro trappola.

248
00:13:05,183 --> 00:13:06,613
Hanno sostituito qualcuno con Sang Qi.

249
00:13:07,613 --> 00:13:09,103
Sang Qi potrebbe essere morto?

250
00:13:09,303 --> 00:13:10,493
Manderò qualcuno a indagare.

251
00:13:11,223 --> 00:13:12,533
Se è ancora vivo in prigione,

252
00:13:13,583 --> 00:13:14,943
troveremo un modo per farlo uscire.

253
00:14:39,733 --> 00:14:41,423
Perché Si e gli altri impiegano così tanto tempo?

254
00:14:42,013 --> 00:14:43,013
Dovremmo partire adesso.

255
00:14:44,373 --> 00:14:45,223
Questo è brutto!

256
00:14:45,613 --> 00:14:47,423
Signor Yu, signor Zhan!

257
00:14:47,823 --> 00:14:48,583
Questo è brutto!

258
00:14:48,943 --> 00:14:49,703
Quello che è successo?

259
00:14:49,773 --> 00:14:51,063
La signorina Si ha la febbre.

260
00:14:51,733 --> 00:14:53,103
Stava bene ieri sera.
Cosa potrebbe essere successo?

261
00:14:53,133 --> 00:14:53,983
Non lo so.

262
00:14:54,493 --> 00:14:55,253
Forse la signorina Jiang

263
00:14:55,373 --> 00:14:57,063
ha una costituzione debole.

264
00:14:57,303 --> 00:14:58,943
Inoltre, è stata piovuta.

265
00:14:59,103 --> 00:15:00,343
Ecco perché sta bruciando.

266
00:15:00,343 --> 00:15:01,103
Cosa dovremmo fare?

267
00:15:01,183 --> 00:15:01,983
Non preoccuparti.

268
00:15:02,463 --> 00:15:03,943
La reputazione di Shan'an Hall
per la guarigione

269
00:15:04,223 --> 00:15:05,653
è ben meritato,

270
00:15:05,823 --> 00:15:07,133
anche oltre

271
00:15:07,223 --> 00:15:08,463
questo villaggio.

272
00:15:08,653 --> 00:15:09,423
Le darò un'occhiata.

273
00:15:10,853 --> 00:15:12,063
E' una signora.

274
00:15:12,253 --> 00:15:13,773
Non puoi entrare.

275
00:15:14,183 --> 00:15:15,013
Xin'er, vieni con me.

276
00:15:15,253 --> 00:15:16,373
Grazie mille, signora.

277
00:15:18,303 --> 00:15:18,653
Signora Shen,

278
00:15:18,653 --> 00:15:19,463
per favore, datele un'occhiata.

279
00:15:19,463 --> 00:15:20,343
La sua febbre sta peggiorando.

280
00:15:29,983 --> 00:15:30,733
Stava bene ieri sera.

281
00:15:31,063 --> 00:15:32,183
Perché all'improvviso sta bruciando?

282
00:15:34,303 --> 00:15:37,183
Ha una costituzione debole,

283
00:15:37,583 --> 00:15:39,253
e ha preso un raffreddore.

284
00:15:40,133 --> 00:15:42,013
Ecco perché è venuta la febbre.

285
00:15:44,893 --> 00:15:46,853
Signora Shen, a proposito,

286
00:15:47,343 --> 00:15:49,343
Penso di aver visto qualcosa di strano

287
00:15:49,343 --> 00:15:50,463
ieri sera.

288
00:15:50,893 --> 00:15:51,943
Potrebbe questa vecchia casa

289
00:15:52,253 --> 00:15:53,373
essere perseguitato?

290
00:15:54,583 --> 00:15:57,013
Potrebbe essere questo il motivo per cui Jiang Si...?

291
00:15:57,533 --> 00:15:58,583
Signorina,

292
00:15:58,653 --> 00:15:59,983
è possibile.

293
00:16:00,773 --> 00:16:02,103
Questa vecchia casa

294
00:16:02,423 --> 00:16:03,613
è qui da anni.

295
00:16:04,063 --> 00:16:06,823
Ma non abbiamo nessun posto dove andare

296
00:16:07,373 --> 00:16:08,773
quindi possiamo solo restare qui.

297
00:16:09,583 --> 00:16:12,223
Eseguirò l'agopuntura per la signorina Jiang

298
00:16:12,773 --> 00:16:13,823
e preparare una miscela medicinale.

299
00:16:14,183 --> 00:16:15,423
Questo dovrebbe aiutare.

300
00:16:15,653 --> 00:16:17,103
Va bene. Grazie, signora Shen.

301
00:16:32,373 --> 00:16:33,303
E' passato un po' di tempo.

302
00:16:34,823 --> 00:16:35,493
Andiamo dentro.

303
00:16:35,703 --> 00:16:36,103
Andiamo.

304
00:16:38,823 --> 00:16:39,823
Proprio adesso,

305
00:16:39,943 --> 00:16:41,533
Ho eseguito l'agopuntura sulla signorina Jiang.

306
00:16:41,613 --> 00:16:42,853
Gli uomini non possono entrare.

307
00:16:43,063 --> 00:16:43,893
L'agopuntura sopprimerà solo

308
00:16:43,983 --> 00:16:45,853
il freddo nel suo corpo temporaneamente.

309
00:16:46,103 --> 00:16:47,773
È carente sia di sangue che di qi.

310
00:16:47,823 --> 00:16:49,303
Inoltre, ho finito le erbe.

311
00:16:49,613 --> 00:16:51,013
La priorità adesso

312
00:16:51,183 --> 00:16:52,463
è prendere il ghiaccio

313
00:16:52,493 --> 00:16:53,253
per abbassarle la febbre.

314
00:16:53,303 --> 00:16:54,373
Vado a comprarne un po'. Dove posso trovarlo?

315
00:16:54,423 --> 00:16:56,463
Trenta li a ovest dell'ingresso del villaggio,

316
00:16:56,493 --> 00:16:57,133
c'è una ghiacciaia.

317
00:16:57,303 --> 00:16:57,533
Inteso.

318
00:16:57,533 --> 00:16:58,253
Affrettarsi.

319
00:16:58,623 --> 00:16:59,333
Signorina,

320
00:16:59,533 --> 00:17:01,093
ti ricordi?

321
00:17:01,093 --> 00:17:01,943
la ricetta che ti ho detto?

322
00:17:01,943 --> 00:17:02,533
SÌ.

323
00:17:02,533 --> 00:17:04,223
Questi ingredienti devono essere acquistati

324
00:17:04,253 --> 00:17:05,493
dagli speziali specifici
ho menzionato.

325
00:17:05,533 --> 00:17:06,423
Va bene, vado adesso.

326
00:17:06,423 --> 00:17:07,053
Aman, Chuchu.

327
00:17:07,142 --> 00:17:07,622
Va bene.

328
00:17:07,862 --> 00:17:08,733
Torna presto.

329
00:17:08,733 --> 00:17:09,253
Va bene. Presto.

330
00:17:09,382 --> 00:17:09,983
Non preoccuparti.

331
00:17:09,983 --> 00:17:10,983
Mi prenderò cura di lei.

332
00:17:11,053 --> 00:17:12,382
Prenditi il ​​​​tuo tempo. Non essere troppo ansioso.

333
00:17:13,622 --> 00:17:14,092
Xin'er,

334
00:17:14,533 --> 00:17:16,183
porta un po' d'acqua alla signorina Jiang.

335
00:17:16,382 --> 00:17:16,773
SÌ.

336
00:17:17,092 --> 00:17:18,703
Sono rimasti alcuni denti di leone.

337
00:17:18,983 --> 00:17:19,573
Ne prenderò un po'.

338
00:17:19,573 --> 00:17:20,333
Va bene. Per favore.

339
00:17:20,382 --> 00:17:20,813
Veglia su di lei.

340
00:17:20,813 --> 00:17:21,253
Inteso.

341
00:17:21,253 --> 00:17:22,142
Grazie, signora.

342
00:17:22,382 --> 00:17:22,943
Non menzionarlo.

343
00:17:46,573 --> 00:17:47,223
Signore.

344
00:17:47,423 --> 00:17:47,733
Signora.

345
00:17:47,733 --> 00:17:49,703
Bevi un po' d'acqua.
Non surriscaldarti.

346
00:17:49,773 --> 00:17:50,623
Grazie, signora.

347
00:17:50,703 --> 00:17:51,423
Dovresti andare a riposare.

348
00:17:51,423 --> 00:17:52,183
Mi occuperò io di questo.

349
00:17:52,733 --> 00:17:54,183
Stai sudando. Bevi.

350
00:17:59,733 --> 00:18:01,293
Perché il Capo non è ancora tornato?

351
00:18:20,863 --> 00:18:21,733
Signorina Xin'er,

352
00:18:22,703 --> 00:18:23,383
per favore

353
00:18:23,383 --> 00:18:24,813
prenditi cura della signorina Jiang per me.

354
00:18:25,223 --> 00:18:26,143
Inoltre,

355
00:18:26,223 --> 00:18:27,143
dov'è il bagno?

356
00:18:28,053 --> 00:18:28,533
Laggiù.

357
00:18:28,703 --> 00:18:29,333
Va bene.

358
00:18:29,463 --> 00:18:30,093
Grazie.

359
00:18:38,943 --> 00:18:40,573
Signorina Jiang, è ora di prendere la medicina.

360
00:18:45,703 --> 00:18:46,253
Signorina Jiang.

361
00:19:14,813 --> 00:19:15,623
Cosa fai?

362
00:19:18,463 --> 00:19:19,813
Sei malata, signorina Jiang.

363
00:19:20,333 --> 00:19:20,773
Dovresti prendere...

364
00:19:20,863 --> 00:19:21,703
Non berrò la tua medicina.

365
00:19:22,493 --> 00:19:23,813
Aman!

366
00:19:23,943 --> 00:19:24,663
Chuchu!

367
00:19:24,773 --> 00:19:25,383
Sospetti di me?

368
00:19:27,013 --> 00:19:27,943
Perché non dovrei?

369
00:19:28,983 --> 00:19:30,573
Non c'è da stupirsi che continuassi a provare sentimenti

370
00:19:30,943 --> 00:19:31,573
qualcuno che mi tocca la mano

371
00:19:31,573 --> 00:19:32,493
mentre dormivo.

372
00:19:33,623 --> 00:19:34,463
Come potrebbe una ragazza

373
00:19:35,183 --> 00:19:36,703
hai una tale abitudine?

374
00:19:41,333 --> 00:19:42,423
Ragazza?

375
00:19:45,463 --> 00:19:47,183
Pensi di essere intelligente, vero?

376
00:19:50,223 --> 00:19:51,223
Sei un uomo!

377
00:19:51,253 --> 00:19:52,463
Ero interessato a te
dal momento in cui ti ho visto.

378
00:19:52,573 --> 00:19:54,253
Aiuto, Zhan!

379
00:19:54,383 --> 00:19:55,253
Lasciami andare.

380
00:19:55,493 --> 00:19:57,423
Aiuto, Zhan!

381
00:19:58,383 --> 00:19:58,903
Grida quanto vuoi.

382
00:19:58,943 --> 00:19:59,903
Nessuno ti risponderà.

383
00:19:59,903 --> 00:20:01,423
Aiuto, Zhan!

384
00:20:01,493 --> 00:20:02,053
Xin'er.

385
00:20:08,183 --> 00:20:09,663
Come puoi farlo?

386
00:20:09,813 --> 00:20:11,423
E' di altissima qualità.

387
00:20:11,533 --> 00:20:12,423
Non rovinarla

388
00:20:12,463 --> 00:20:13,903
prima che venga venduta.

389
00:20:13,943 --> 00:20:14,903
Mi piace.

390
00:20:15,463 --> 00:20:17,573
Non questa volta.

391
00:20:18,293 --> 00:20:19,903
Sta succedendo qualcosa di interessante
che accada più tardi.

392
00:20:19,983 --> 00:20:20,943
Comportarsi.

393
00:20:22,223 --> 00:20:22,703
Bene.

394
00:20:36,053 --> 00:20:36,623
Cosa fai?

395
00:20:36,903 --> 00:20:37,493
Stai fermo.

396
00:20:39,983 --> 00:20:40,573
Tienilo fermo.

397
00:20:42,383 --> 00:20:44,093
Signorina Jiang.

398
00:20:46,943 --> 00:20:47,463
Prendila.

399
00:21:02,423 --> 00:21:04,333
Capo, è colpa mia.

400
00:21:04,333 --> 00:21:05,703
Non potevo tenere al sicuro la signorina Jiang.

401
00:21:05,773 --> 00:21:07,533
È stata rapita da una banda di banditi.

402
00:21:08,573 --> 00:21:09,623
Nel momento in cui siamo arrivati,

403
00:21:10,293 --> 00:21:13,463
si ammalò e poi
è stato preso dai banditi.

404
00:21:13,733 --> 00:21:14,863
Questa è una coincidenza troppo grande.

405
00:21:15,013 --> 00:21:15,903
Signore,

406
00:21:16,253 --> 00:21:17,813
mi hai fatto un torto.

407
00:21:18,053 --> 00:21:19,983
Ti ho accolto per gentilezza.

408
00:21:19,983 --> 00:21:21,623
Te l'avevo detto che c'erano dei banditi

409
00:21:21,623 --> 00:21:22,663
minacciando le persone qui.

410
00:21:22,813 --> 00:21:23,903
La mia povera figlia

411
00:21:23,943 --> 00:21:25,053
è stato quasi rapito. Questi subdoli banditi!

412
00:21:25,293 --> 00:21:25,863
Tu,

413
00:21:26,013 --> 00:21:27,293
la priorità è trovare mia sorella.

414
00:21:27,773 --> 00:21:28,623
Segnalatelo allo yamen.

415
00:21:28,813 --> 00:21:30,013
I funzionari
cercherà più velocemente di quanto possiamo.

416
00:21:30,423 --> 00:21:31,733
Aman e io controlleremo di nuovo la zona.

417
00:21:31,813 --> 00:21:32,903
Forse potremmo trovare qualcosa.

418
00:21:32,903 --> 00:21:33,813
Dobbiamo cercare in giro adesso

419
00:21:33,863 --> 00:21:34,863
prima che sia troppo tardi.

420
00:21:36,533 --> 00:21:37,293
Dobbiamo fare rapporto allo yamen!

421
00:21:42,623 --> 00:21:44,493
Chi sta suonando il tamburo?

422
00:21:47,863 --> 00:21:50,383
Quindi siete voi due gente comune

423
00:21:51,533 --> 00:21:53,223
disturbando la mia notte.

424
00:21:53,813 --> 00:21:55,223
[Magistrato Jia]
Ammetti la tua colpa?

425
00:21:55,493 --> 00:21:56,013
Signore,

426
00:21:56,223 --> 00:21:57,293
alcuni banditi hanno fatto irruzione in Shan'an Hall

427
00:21:57,383 --> 00:21:58,183
e ho rapito mia sorella.

428
00:21:58,293 --> 00:21:59,703
Per favore, manda i tuoi uomini a cercarla.

429
00:22:02,293 --> 00:22:03,093
Banditi?

430
00:22:04,623 --> 00:22:05,223
Bene, allora.

431
00:22:05,773 --> 00:22:07,093
Lascia qui il tuo resoconto.

432
00:22:07,383 --> 00:22:09,663
Una volta scomparsa da due giorni,

433
00:22:09,943 --> 00:22:10,623
Avrò i miei uomini

434
00:22:11,223 --> 00:22:13,223
cercarti.

435
00:22:13,533 --> 00:22:13,903
Che cosa?

436
00:22:14,333 --> 00:22:15,703
Sei il magistrato della contea.

437
00:22:16,333 --> 00:22:17,703
Come hai potuto permetterti le conseguenze?

438
00:22:17,733 --> 00:22:18,983
se succede qualcosa a causa del tuo ritardo?

439
00:22:19,053 --> 00:22:20,183
Questo è lo yamen.

440
00:22:20,293 --> 00:22:22,183
Sto solo recitando
secondo i protocolli.

441
00:22:22,573 --> 00:22:24,253
Chi sei tu per interrogarmi?

442
00:22:24,253 --> 00:22:24,733
Se le succede qualcosa di brutto

443
00:22:24,733 --> 00:22:26,013
sotto la tua giurisdizione,

444
00:22:26,533 --> 00:22:27,533
lo farai

445
00:22:27,663 --> 00:22:28,983
essere spogliato

446
00:22:28,983 --> 00:22:29,493
della tua posizione.

447
00:22:29,533 --> 00:22:30,383
Come osi?

448
00:22:30,943 --> 00:22:31,903
Chi sei?

449
00:22:32,423 --> 00:22:33,813
Come osi minacciarmi?

450
00:22:34,013 --> 00:22:35,663
Stai proprio lì.

451
00:22:40,733 --> 00:22:41,423
Qualcuno.

452
00:22:44,333 --> 00:22:45,573
Dillo a quei due

453
00:22:46,143 --> 00:22:47,533
vendere immediatamente la merce.

454
00:22:47,903 --> 00:22:48,813
Abbiamo problemi qui.

455
00:22:49,053 --> 00:22:49,733
Sì, maestro.

456
00:22:53,363 --> 00:22:56,363
[Prezzo: cento liang]

457
00:22:59,703 --> 00:23:01,863
Se vendiamo questo lotto,

458
00:23:02,053 --> 00:23:03,943
faremo un bel profitto.

459
00:23:04,463 --> 00:23:06,333
Soprattutto Jiang Si,

460
00:23:06,423 --> 00:23:07,573
un funzionario è interessato a lei.

461
00:23:07,623 --> 00:23:08,733
Ha offerto un prezzo più alto.

462
00:23:12,423 --> 00:23:13,013
Madre,

463
00:23:14,093 --> 00:23:16,333
Mi piace anche Jiang Si.

464
00:23:16,773 --> 00:23:17,463
Non possiamo?

465
00:23:18,053 --> 00:23:19,573
venderla?

466
00:23:20,053 --> 00:23:20,663
Comunque,

467
00:23:21,223 --> 00:23:22,733
abbiamo soldi adesso.

468
00:23:23,223 --> 00:23:24,733
Tu, moccioso miope.

469
00:23:25,143 --> 00:23:25,733
Ascoltare.

470
00:23:26,573 --> 00:23:28,093
L'aspetto di quella ragazza

471
00:23:28,093 --> 00:23:29,293
è molto prezioso.

472
00:23:29,943 --> 00:23:30,863
Te ne rendi conto?

473
00:23:31,093 --> 00:23:32,133
quanto sarebbe grande la perdita

474
00:23:32,143 --> 00:23:33,053
se non l'avessimo venduta?

475
00:23:33,333 --> 00:23:35,333
Te lo dico, rinuncia a lei.

476
00:23:35,493 --> 00:23:36,383
Andare via.

477
00:23:37,253 --> 00:23:37,663
Andare.

478
00:23:50,183 --> 00:23:51,383
Uscite e fate la guardia.

479
00:24:08,773 --> 00:24:09,333
Tu,

480
00:24:10,253 --> 00:24:11,253
cosa dovremmo fare?

481
00:24:11,703 --> 00:24:13,183
Signor Zhan, signor Yu.

482
00:24:15,663 --> 00:24:16,863
Maestro Qin,

483
00:24:17,733 --> 00:24:18,983
cosa ti è successo?

484
00:24:19,223 --> 00:24:19,943
Sono venuto qui per segnalare un caso.

485
00:24:20,943 --> 00:24:22,093
Mia moglie Arong è scomparsa.

486
00:24:22,333 --> 00:24:23,493
Anche tua moglie se n'è andata?

487
00:24:24,533 --> 00:24:25,703
Qualche tempo fa,
quando ero nella tua residenza,

488
00:24:26,183 --> 00:24:27,383
mi ha scritto

489
00:24:27,703 --> 00:24:28,703
dicendo che non si sentiva bene

490
00:24:29,143 --> 00:24:31,423
e volevo andare a Shan'an Hall
per il trattamento.

491
00:24:31,623 --> 00:24:32,143
E

492
00:24:32,253 --> 00:24:32,903
È di nuovo Shan'an Hall.

493
00:24:32,903 --> 00:24:33,733
Da allora non ho più avuto sue notizie.

494
00:24:34,533 --> 00:24:35,733
Ero preoccupato per le sue condizioni,

495
00:24:36,093 --> 00:24:37,053
quindi sono tornato di corsa.

496
00:24:37,943 --> 00:24:38,573
Arong.

497
00:24:49,223 --> 00:24:49,903
Arong.

498
00:24:52,493 --> 00:24:52,943
Arong.

499
00:24:55,143 --> 00:24:55,663
Arong.

500
00:24:57,983 --> 00:24:58,463
Arong.

501
00:24:58,663 --> 00:25:00,983
Maestro Qin, sei tornato.

502
00:25:01,053 --> 00:25:01,623
Signora Li,

503
00:25:02,183 --> 00:25:03,143
hai visto Arong?

504
00:25:03,533 --> 00:25:04,623
Cos'è successo a casa mia?

505
00:25:06,053 --> 00:25:06,423
Ehm...

506
00:25:07,183 --> 00:25:07,983
Dimmi.

507
00:25:09,333 --> 00:25:10,013
Sono andato a denunciare un caso,

508
00:25:10,093 --> 00:25:10,773
ma quel dannato funzionario

509
00:25:11,463 --> 00:25:12,943
non si preoccupa delle persone.

510
00:25:18,533 --> 00:25:19,863
[Shan'an Hall]

511
00:25:19,903 --> 00:25:20,423
Questo è brutto.

512
00:25:20,983 --> 00:25:21,983
Qualcosa non va
con quella donna e sua figlia.

513
00:25:28,573 --> 00:25:30,293
Signora, lei porta qui della merce nuova.

514
00:25:30,773 --> 00:25:31,463
Fammi vedere.

515
00:25:34,013 --> 00:25:35,863
Oh, questa pulcina.

516
00:25:36,253 --> 00:25:37,623
Toglile quelle mani sporche di dosso.

517
00:25:37,773 --> 00:25:39,223
Ha un valore elevato.

518
00:25:39,903 --> 00:25:40,663
SÌ.

519
00:25:40,903 --> 00:25:41,663
Portatela nella stanza sul retro.

520
00:25:41,903 --> 00:25:42,983
Fretta.

521
00:25:43,013 --> 00:25:44,053
Tienila d'occhio.

522
00:25:50,623 --> 00:25:51,053
Capo.

523
00:25:51,333 --> 00:25:52,093
L'hai trovata?

524
00:25:52,573 --> 00:25:53,623
No. Niente da questa parte.

525
00:25:53,813 --> 00:25:54,903
Niente neanche in questa stanza.

526
00:25:56,863 --> 00:25:57,863
Ho trovato della polvere knockout.

527
00:26:00,533 --> 00:26:01,223
Aspetto.

528
00:26:01,903 --> 00:26:02,733
Sembra l'ombra che ho visto ieri sera

529
00:26:02,733 --> 00:26:03,813
era reale.

530
00:26:04,223 --> 00:26:05,053
Probabilmente volevano

531
00:26:05,053 --> 00:26:05,663
per drogarmi,

532
00:26:05,943 --> 00:26:06,903
ma hanno cambiato idea
quando se ne sono accorti

533
00:26:06,903 --> 00:26:07,623
Conoscevo le arti marziali.

534
00:26:07,663 --> 00:26:08,463
Signor Yu,

535
00:26:09,013 --> 00:26:10,333
questa è la nostra polvere profumata.

536
00:26:10,383 --> 00:26:11,493
La signorina Si deve aver lasciato questo qui.

537
00:26:11,573 --> 00:26:12,143
Dove l'hai trovato?

538
00:26:12,423 --> 00:26:13,533
Proprio all'ingresso.
E' sparso fino all'uscita.

539
00:26:13,573 --> 00:26:14,183
Andiamo.

540
00:26:14,533 --> 00:26:16,463
[Shan'an Hall]

541
00:26:27,963 --> 00:26:29,833
[In giro]

542
00:26:30,333 --> 00:26:31,223
Dov'è questo posto?

543
00:26:32,183 --> 00:26:34,223
Una squallida baracca in montagna.

544
00:26:34,493 --> 00:26:35,663
Ce ne sono molti altri come questo

545
00:26:35,663 --> 00:26:37,143
da queste parti.

546
00:26:37,903 --> 00:26:39,053
Sono tutti abituati alla reclusione

547
00:26:39,053 --> 00:26:40,183
donne che sono state ingannate

548
00:26:40,253 --> 00:26:41,223
da quella madre e suo figlio.

549
00:26:42,493 --> 00:26:43,333
Anche tu?

550
00:26:45,663 --> 00:26:46,903
Ma non sono come te.

551
00:26:47,943 --> 00:26:49,293
sono sposato

552
00:26:49,813 --> 00:26:51,053
quindi nessuno mi prenderebbe.

553
00:26:52,183 --> 00:26:53,383
Come ti chiami?

554
00:26:55,013 --> 00:26:55,773
Arong.

555
00:26:58,383 --> 00:26:59,573
È passato molto tempo

556
00:26:59,623 --> 00:27:00,813
visto che qualcuno me lo ha chiesto.

557
00:27:04,943 --> 00:27:05,493
Arong,

558
00:27:07,053 --> 00:27:08,863
non hai provato a scappare?

559
00:27:11,533 --> 00:27:14,223
Come avrei potuto non provarci
se ne avessi la possibilità?

560
00:27:14,903 --> 00:27:16,703
Ma i loro uomini stanno di guardia
il posto fuori.

561
00:27:18,143 --> 00:27:19,293
Fanno finta

562
00:27:19,463 --> 00:27:21,293
essere medici gentili,

563
00:27:22,143 --> 00:27:23,423
ma in realtà,

564
00:27:23,463 --> 00:27:24,493
stanno portando avanti questo vile affare.

565
00:27:25,053 --> 00:27:26,663
Ci hanno fatto una fortuna

566
00:27:27,533 --> 00:27:29,463
e abbiamo assunto persone che vegliassero su di noi.

567
00:27:34,773 --> 00:27:35,903
Non ci riuscirai.

568
00:27:37,053 --> 00:27:38,703
Ci ho provato molte volte.

569
00:27:40,383 --> 00:27:41,733
Ogni volta che mi prendevano,

570
00:27:43,053 --> 00:27:44,383
mi hanno picchiato senza pietà.

571
00:27:45,293 --> 00:27:46,223
Anche se riesco a scappare,

572
00:27:46,223 --> 00:27:47,493
non farebbe alcuna differenza.

573
00:27:48,183 --> 00:27:48,943
L'ho già fatto

574
00:27:51,863 --> 00:27:52,623
stato aggredito

575
00:27:52,623 --> 00:27:54,183
da quel figlio vile.

576
00:27:56,383 --> 00:27:56,813
Io...

577
00:27:57,623 --> 00:27:58,223
Arong,

578
00:27:58,493 --> 00:27:59,533
troveremo un modo

579
00:27:59,533 --> 00:28:00,383
per uscire da questo posto.

580
00:28:00,703 --> 00:28:02,053
Pensa alla tua famiglia.

581
00:28:02,183 --> 00:28:03,423
Non dobbiamo arrenderci.

582
00:28:07,093 --> 00:28:07,813
Mio marito.

583
00:28:09,013 --> 00:28:10,423
È passato così tanto tempo

584
00:28:10,423 --> 00:28:12,093
da quando mio marito
ha ricevuto una mia lettera.

585
00:28:13,223 --> 00:28:15,463
Deve ancora aspettarmi.

586
00:28:17,493 --> 00:28:18,143
Tranquillo.

587
00:28:30,703 --> 00:28:31,903
Bevi.

588
00:28:36,703 --> 00:28:37,863
Perché Si ci mette così tanto tempo?

589
00:28:37,863 --> 00:28:38,773
consegnare il cibo?

590
00:28:38,813 --> 00:28:39,383
Vai a controllarlo.

591
00:28:39,813 --> 00:28:40,533
Continuate tutti a bere.

592
00:28:40,903 --> 00:28:41,493
Dai.

593
00:28:43,053 --> 00:28:44,573
Mangiamo.

594
00:28:47,053 --> 00:28:48,733
Fai le nuove ragazze oggi

595
00:28:48,813 --> 00:28:49,333
hai un buon mercato?

596
00:28:50,053 --> 00:28:50,773
Qualcuno li sta prendendo?

597
00:28:50,773 --> 00:28:51,703
Oh, sono ottimi prodotti.

598
00:28:51,773 --> 00:28:52,533
Stanno tutti bene.

599
00:28:52,773 --> 00:28:53,493
Andare.

600
00:28:55,013 --> 00:28:56,143
Sono felice di sentirlo.

601
00:28:57,943 --> 00:28:58,813
Continua a bere.

602
00:28:58,813 --> 00:28:59,733
Di più.

603
00:28:59,733 --> 00:29:01,053
Non possiamo fermarci.

604
00:29:01,053 --> 00:29:02,983
Dai. Bevi.

605
00:29:03,013 --> 00:29:04,143
Non possiamo fermarci.

606
00:29:06,813 --> 00:29:08,493
Quella ragazza è una signora così brava.

607
00:29:12,663 --> 00:29:13,093
Dai.

608
00:29:13,333 --> 00:29:13,943
Chi c'è?

609
00:29:14,093 --> 00:29:15,423
Corri, ti sfido.

610
00:29:18,333 --> 00:29:19,053
Correre.

611
00:29:19,053 --> 00:29:20,053
Ti aspetterò.

612
00:29:20,053 --> 00:29:20,733
Avanti!

613
00:29:22,383 --> 00:29:23,143
Avanti!

614
00:29:30,533 --> 00:29:31,533
Voi due andate da quella parte.

615
00:29:31,533 --> 00:29:32,253
SÌ. Andiamo.

616
00:29:32,253 --> 00:29:33,013
Tu, vieni con me.

617
00:29:33,053 --> 00:29:33,423
SÌ.

618
00:29:36,423 --> 00:29:36,813
Dopo di lei.

619
00:29:37,053 --> 00:29:37,463
Presto.

620
00:29:39,013 --> 00:29:39,573
Non lasciarla scappare.

621
00:29:39,773 --> 00:29:40,383
Fermati proprio lì.

622
00:29:41,463 --> 00:29:41,863
Fermare.

623
00:29:42,663 --> 00:29:43,053
Resta dove sei.

624
00:29:44,333 --> 00:29:44,863
Fermare.

625
00:29:50,143 --> 00:29:50,703
Lei è laggiù.

626
00:29:52,093 --> 00:29:53,013
Voi due andate da quella parte.

627
00:29:53,053 --> 00:29:53,623
SÌ. Andare.

628
00:29:53,773 --> 00:29:54,383
Andiamo da quella parte.

629
00:29:54,533 --> 00:29:54,813
SÌ.

630
00:29:55,863 --> 00:29:56,333
Dov'è lei?

631
00:30:07,143 --> 00:30:07,773
Fretta!

632
00:30:12,943 --> 00:30:14,253
Bella corsa.

633
00:30:14,663 --> 00:30:15,533
Stai ancora correndo?

634
00:30:23,183 --> 00:30:23,983
L'ho presa.

635
00:30:25,383 --> 00:30:26,663
Sono ubriaco.

636
00:30:29,093 --> 00:30:29,733
Dov'è Arong?

637
00:30:30,333 --> 00:30:31,183
Cosa Arong?

638
00:30:32,053 --> 00:30:32,533
Vuoi dire

639
00:30:32,533 --> 00:30:33,903
la donna che porta in grembo mio figlio?

640
00:30:34,463 --> 00:30:35,143
Madre. Quello

641
00:30:35,573 --> 00:30:36,983
che ha tentato di scappare con lei.

642
00:30:37,253 --> 00:30:38,703
Cosa le hai fatto?

643
00:30:39,053 --> 00:30:40,703
Quando l'ho beccata prima,

644
00:30:41,013 --> 00:30:42,013
Mi è capitato di controllarle il polso.

645
00:30:42,773 --> 00:30:44,623
Non mi sarei mai aspettata che fosse incinta
per mesi.

646
00:30:45,733 --> 00:30:47,223
Prima che la sua pancia inizi a mostrarsi,

647
00:30:47,493 --> 00:30:48,903
venderla a una casa di piacere.

648
00:30:49,143 --> 00:30:49,773
Portala fuori.

649
00:30:49,863 --> 00:30:50,253
Presto.

650
00:30:50,903 --> 00:30:51,333
Arong.

651
00:30:51,333 --> 00:30:52,533
Signora, è qui.

652
00:30:53,223 --> 00:30:53,703
Arong.

653
00:30:55,333 --> 00:30:56,293
Signorina Jiang.

654
00:30:57,983 --> 00:30:58,733
Avanti!

655
00:30:59,223 --> 00:30:59,983
Non preoccuparti di me.

656
00:31:01,703 --> 00:31:02,223
Cosa fai?

657
00:31:04,403 --> 00:31:08,263
♪La vita è come un fiore che appassisce,
fiorisce e appassisce con le stagioni♪

658
00:31:10,463 --> 00:31:14,733
♪Il vento lascia la sua traccia,
ondeggiando, ma rimanendo fermo♪

659
00:31:16,333 --> 00:31:18,863
♪Non chiedo più cure
dai cieli♪

660
00:31:19,563 --> 00:31:21,433
♪Che io possa godere delle benedizioni
nei giorni a venire♪

661
00:31:22,503 --> 00:31:27,763
♪Desidero solo una vita
libero da intrecci♪

662
00:31:29,933 --> 00:31:34,263
♪Il destino gioca i suoi scherzi;
non siamo altro che semplici mortali♪

663
00:31:36,663 --> 00:31:37,223
Avanti!

664
00:31:38,813 --> 00:31:39,493
Avanti!

665
00:31:39,503 --> 00:31:41,363
♪Guardando indietro, non oso guardare troppo a lungo
sulla strada che ho percorso♪

666
00:31:41,383 --> 00:31:41,863
Signora.

667
00:31:41,903 --> 00:31:42,383
Avanti!

668
00:31:42,813 --> 00:31:43,663
Oh no.

669
00:31:43,663 --> 00:31:44,703
Avanti!

670
00:31:45,253 --> 00:31:46,903
Non ho niente a che fare con questo.

671
00:31:48,013 --> 00:31:48,983
Cavolo.

672
00:31:50,183 --> 00:31:50,863
Non desidero davvero svenderti

673
00:31:52,013 --> 00:31:52,903
se potessi.

674
00:31:53,733 --> 00:31:54,143
Più tardi,

675
00:31:54,143 --> 00:31:55,423
Ti vestirò bene

676
00:31:55,863 --> 00:31:57,493
come regalo d'addio.

677
00:31:57,503 --> 00:31:58,663
♪Sospirando disperato. È troppo tardi?♪

678
00:31:58,703 --> 00:32:00,253
Inizierà a vedere gli ospiti stasera.

679
00:32:00,253 --> 00:32:01,533
Dimenticala.

680
00:32:01,703 --> 00:32:03,223
Ne abbiamo perso uno qui.

681
00:32:03,813 --> 00:32:04,463
Portala via.

682
00:32:04,463 --> 00:32:06,003
♪I miei sentimenti sono insensibili.
È troppo da sopportare?♪

683
00:32:06,013 --> 00:32:08,053
Legatela e fate la guardia.

684
00:32:08,063 --> 00:32:09,863
♪Quanti rimpianti restano insoddisfatti?♪

685
00:32:10,703 --> 00:32:13,233
♪Un'opportunità per riparare, per rendere tutto intero♪

686
00:32:14,633 --> 00:32:18,933
♪Un centimetro di desiderio, una vita non raccontata♪

687
00:32:26,053 --> 00:32:27,013
È il magistrato Jia.

688
00:32:27,053 --> 00:32:28,293
Che corruzione.

689
00:32:28,383 --> 00:32:28,943
Non c'è da stupirsi.

690
00:32:29,143 --> 00:32:30,943
Questo è solo un segno del mio apprezzamento.

691
00:32:33,293 --> 00:32:33,733
Non male.

692
00:32:33,983 --> 00:32:34,733
Facciamoci carico.

693
00:32:34,773 --> 00:32:35,223
Andiamo.

694
00:32:35,223 --> 00:32:35,623
No.

695
00:32:36,013 --> 00:32:36,293
Perché?

696
00:32:36,733 --> 00:32:37,903
Non lo sappiamo
quanti ce ne sono dentro.

697
00:32:38,183 --> 00:32:39,143
Se agiamo in modo sconsiderato,

698
00:32:39,423 --> 00:32:40,013
potrebbero

699
00:32:40,013 --> 00:32:41,253
fare del male alla signorina Jiang.

700
00:32:42,533 --> 00:32:43,383
Cosa dovremmo fare allora?

701
00:32:45,493 --> 00:32:45,863
Lungo Dan.

702
00:32:46,143 --> 00:32:46,383
SÌ.

703
00:32:46,663 --> 00:32:47,983
Porta qui il signor Zhen adesso.

704
00:32:48,183 --> 00:32:48,733
Sì, capo.

705
00:32:48,983 --> 00:32:49,903
Stai attento.

706
00:32:50,333 --> 00:32:50,773
Ecco.

707
00:32:57,183 --> 00:32:57,943
Restate tutti qui.

708
00:32:58,773 --> 00:32:59,983
Darò un'occhiata dentro.

709
00:33:00,463 --> 00:33:01,533
Stai attento, Qi.

710
00:33:12,733 --> 00:33:13,573
Resta qui e basta

711
00:33:13,573 --> 00:33:14,813
tranquillamente.

712
00:33:15,383 --> 00:33:16,663
Ti comprerò dei bei vestiti.

713
00:33:17,623 --> 00:33:17,983
Andiamo.

714
00:33:23,143 --> 00:33:23,623
Jiang Si.

715
00:33:33,863 --> 00:33:35,573
Non ti ho visto quando sono tornato.

716
00:33:36,223 --> 00:33:37,423
Ero così preoccupato
potrebbe accaderti qualcosa di brutto.

717
00:33:37,703 --> 00:33:38,383
Ero terrorizzato.

718
00:33:38,383 --> 00:33:39,383
Finalmente sei qui.

719
00:33:40,903 --> 00:33:41,463
Non aver paura.

720
00:33:42,223 --> 00:33:42,983
Venga con me.

721
00:33:44,223 --> 00:33:45,183
Non possiamo ancora partire.

722
00:33:45,493 --> 00:33:46,773
Se andiamo adesso,

723
00:33:46,863 --> 00:33:47,863
Signora Shen e Shen Xin'er

724
00:33:47,903 --> 00:33:49,183
distruggerà tutte le prove.

725
00:33:49,463 --> 00:33:50,053
E

726
00:33:50,333 --> 00:33:51,253
più donne

727
00:33:51,333 --> 00:33:52,293
ne diventeranno preda.

728
00:33:53,863 --> 00:33:54,463
Va bene.

729
00:33:55,663 --> 00:33:56,573
Starò fuori e veglierò su di te.

730
00:34:01,773 --> 00:34:03,573
Metti questo.

731
00:34:05,783 --> 00:34:07,743
Perché hai provato a scappare?

732
00:34:08,613 --> 00:34:09,492
La tua faccia è sporca.

733
00:34:17,533 --> 00:34:18,863
Non assomigli per niente a un uomo.

734
00:34:19,863 --> 00:34:20,783
Devi ancora ascoltare tua madre

735
00:34:21,012 --> 00:34:22,463
anche se sei adulto.

736
00:34:23,133 --> 00:34:23,783
Cosa hai detto?

737
00:34:23,863 --> 00:34:24,903
Ho sbagliato?

738
00:34:25,613 --> 00:34:26,613
Tuttavia, penso

739
00:34:26,823 --> 00:34:28,903
hai

740
00:34:28,943 --> 00:34:30,093
un cuore tenero per le donne.

741
00:34:31,262 --> 00:34:32,383
Non è stata una tua scelta

742
00:34:32,903 --> 00:34:33,783
fare del male

743
00:34:33,783 --> 00:34:34,653
tutte quelle donne.

744
00:34:35,533 --> 00:34:36,983
Inoltre ti vesti da donna.

745
00:34:37,423 --> 00:34:38,053
Come potresti?

746
00:34:38,053 --> 00:34:39,463
trovi una donna che ti ama?

747
00:34:40,093 --> 00:34:42,133
Se un giorno verrai arrestato,

748
00:34:42,533 --> 00:34:43,783
sarai condannato.

749
00:34:43,863 --> 00:34:44,613
A cosa vuoi arrivare?

750
00:34:44,983 --> 00:34:46,262
Voi gente

751
00:34:46,383 --> 00:34:47,463
hanno già rovinato la mia reputazione,

752
00:34:48,343 --> 00:34:49,343
e non ho nessun posto dove andare.

753
00:34:50,303 --> 00:34:51,133
Se dico

754
00:34:53,783 --> 00:34:54,903
Sono disposto a stare con te,

755
00:34:55,423 --> 00:34:56,492
lo farai

756
00:34:56,823 --> 00:34:57,903
abbandona tua madre

757
00:34:58,463 --> 00:34:59,263
e portarmi via subito?

758
00:35:01,693 --> 00:35:02,463
Dici sul serio?

759
00:35:03,093 --> 00:35:03,943
Pensi

760
00:35:03,943 --> 00:35:04,863
Ho altre scelte?

761
00:35:06,013 --> 00:35:07,343
Una donna è in una situazione disperata

762
00:35:07,573 --> 00:35:08,573
una volta che la sua reputazione sarà offuscata.

763
00:35:21,213 --> 00:35:22,863
Va bene.

764
00:35:23,693 --> 00:35:24,823
Se mi avrai,

765
00:35:25,213 --> 00:35:26,653
Ti porterò via oggi.

766
00:35:27,093 --> 00:35:28,213
Abbiamo un sacco di soldi adesso.

767
00:35:28,903 --> 00:35:29,383
Ma...

768
00:35:30,693 --> 00:35:31,823
mia madre non è una persona facile.

769
00:35:32,383 --> 00:35:33,903
Quei soldi non sono ancora miei.

770
00:35:34,053 --> 00:35:34,983
C'è qualcosa?

771
00:35:35,213 --> 00:35:36,013
questo è molto importante

772
00:35:36,013 --> 00:35:37,173
a tua madre

773
00:35:37,533 --> 00:35:38,983
che rischierebbe se stessa

774
00:35:39,263 --> 00:35:40,263
per proteggerlo?

775
00:35:41,133 --> 00:35:41,653
Se puoi

776
00:35:41,653 --> 00:35:42,533
trovalo

777
00:35:42,863 --> 00:35:43,823
e tienilo in tuo possesso,

778
00:35:44,463 --> 00:35:45,653
lei ti darà

779
00:35:46,093 --> 00:35:47,013
tutto quello che vuoi.

780
00:35:47,093 --> 00:35:47,653
Capito.

781
00:35:53,053 --> 00:35:54,943
Caro, aspettami.

782
00:36:24,823 --> 00:36:25,653
Xin'er!

783
00:36:26,943 --> 00:36:27,693
Dov'è lei?

784
00:36:27,823 --> 00:36:28,653
È scappata.

785
00:36:30,863 --> 00:36:31,463
Sì!

786
00:36:31,493 --> 00:36:31,903
Signorina Si!

787
00:36:31,983 --> 00:36:32,653
Zhan.

788
00:36:32,653 --> 00:36:33,263
ho pensato

789
00:36:33,263 --> 00:36:34,173
Non ti rivedrei mai più.

790
00:36:34,263 --> 00:36:35,133
- Sì.
-Jiang Si.

791
00:36:35,613 --> 00:36:36,573
- Sì.
-Zhan.

792
00:36:37,343 --> 00:36:37,903
Stai bene?

793
00:36:38,053 --> 00:36:38,943
Ti hanno fatto qualcosa?

794
00:36:39,013 --> 00:36:40,263
Sto bene. Non preoccuparti.

795
00:36:42,463 --> 00:36:43,493
Signor Zhen,

796
00:36:43,983 --> 00:36:45,533
arriveremo presto a Lingwu.

797
00:36:46,053 --> 00:36:47,573
Il viaggio è un po' accidentato.

798
00:36:47,823 --> 00:36:48,903
Stai bene?

799
00:36:49,173 --> 00:36:50,743
Long Dan, sto bene.

800
00:36:51,213 --> 00:36:51,943
Dobbiamo continuare a muoverci.

801
00:36:57,783 --> 00:36:58,343
Sto bene.

802
00:36:58,343 --> 00:36:58,943
Signorina Si,

803
00:36:59,863 --> 00:37:00,653
hai visto una donna?

804
00:37:01,863 --> 00:37:02,783
chiamato Arong?

805
00:37:03,303 --> 00:37:04,303
Lei è mia moglie.

806
00:37:05,133 --> 00:37:05,823
L'hai vista?

807
00:37:06,533 --> 00:37:07,093
Signor Yu,

808
00:37:07,463 --> 00:37:08,213
hai visto Arong?

809
00:37:09,303 --> 00:37:10,053
Qin.

810
00:37:11,173 --> 00:37:11,743
Lungo...

811
00:37:14,743 --> 00:37:15,903
Arong si è tolta la vita.

812
00:37:22,613 --> 00:37:23,743
Veramente?

813
00:37:27,653 --> 00:37:29,213
Questo è impossibile.

814
00:37:29,303 --> 00:37:30,013
No.

815
00:37:30,463 --> 00:37:31,303
Avanti!

816
00:37:31,493 --> 00:37:32,093
Qin.

817
00:37:32,263 --> 00:37:33,653
Ucciderò questi mostri.

818
00:37:33,823 --> 00:37:34,533
Maestro Qin.

819
00:37:34,693 --> 00:37:35,463
Maestro Qin.

820
00:37:35,943 --> 00:37:36,573
Maestro Qin.

821
00:37:37,013 --> 00:37:37,743
Tieni questo per me.

822
00:37:39,013 --> 00:37:39,823
Sei ferito.

823
00:37:40,303 --> 00:37:41,053
Non è niente. Lo aiuterò.

824
00:37:41,173 --> 00:37:41,613
Aspettare.

825
00:37:46,053 --> 00:37:47,743
Maestro Qin.

826
00:37:48,303 --> 00:37:48,983
Maestro Qin.

827
00:37:50,013 --> 00:37:50,783
Calmati.

828
00:37:51,743 --> 00:37:52,493
Li ucciderò

829
00:37:52,863 --> 00:37:53,613
per vendicare Arong.

830
00:37:53,693 --> 00:37:54,863
Maestro Qin, non ne abbiamo idea

831
00:37:54,863 --> 00:37:55,653
cosa c'è dentro.

832
00:37:55,823 --> 00:37:56,533
Entro adesso

833
00:37:56,533 --> 00:37:57,653
sta mettendo in gioco la tua vita.

834
00:37:57,693 --> 00:37:58,783
Arong è morto.

835
00:37:59,463 --> 00:38:01,093
Cosa conta la mia vita?

836
00:38:01,263 --> 00:38:02,823
Chi la vendicherà se morirai?

837
00:38:24,903 --> 00:38:25,573
Bella birra.

838
00:38:25,743 --> 00:38:26,943
Voglio di più.

839
00:38:27,863 --> 00:38:28,693
Signore, ecco a voi.

840
00:38:28,693 --> 00:38:29,783
Lascia che te ne versi ancora un po'.

841
00:38:29,903 --> 00:38:30,613
Saluti.

842
00:38:32,743 --> 00:38:35,743
Perché sei di nuovo qui?

843
00:38:36,173 --> 00:38:37,653
Magistrato Jia, sei un incompetente,

844
00:38:38,013 --> 00:38:39,383
e siamo preoccupati.

845
00:38:39,693 --> 00:38:40,613
Quindi ovviamente siamo dovuti tornare

846
00:38:40,613 --> 00:38:41,533
per chiedere giustizia.

847
00:38:41,783 --> 00:38:42,493
Ridicolo.

848
00:38:42,823 --> 00:38:44,303
Non ho tempo

849
00:38:44,493 --> 00:38:45,493
discutere con te inutilmente.

850
00:38:45,823 --> 00:38:46,903
Tu, funzionario corrotto.

851
00:38:47,533 --> 00:38:48,943
La tua gente sta soffrendo,

852
00:38:49,173 --> 00:38:50,173
eppure ti concedi

853
00:38:50,213 --> 00:38:51,133
nel cercare il piacere qui.

854
00:38:51,133 --> 00:38:51,533
Come osi!

855
00:38:51,783 --> 00:38:53,133
Vattene da questo posto adesso.

856
00:38:53,343 --> 00:38:53,943
Oppure,

857
00:38:54,053 --> 00:38:55,493
Ti farò arrestare.

858
00:38:57,493 --> 00:38:58,823
Sono Yu Qi, il comandante
dell'Ufficio Amministrazione del Capitale.

859
00:38:59,533 --> 00:39:01,823
Questo caso ora è mio.

860
00:39:06,133 --> 00:39:08,423
Oh, sono il comandante Yu.

861
00:39:09,303 --> 00:39:10,343
Per favore, perdonami.

862
00:39:10,423 --> 00:39:11,573
Sono stato troppo stupido
per riconoscere la tua grandezza.

863
00:39:11,743 --> 00:39:13,383
Ti prego, perdonami.

864
00:39:13,903 --> 00:39:15,173
Posso chiedere?

865
00:39:15,383 --> 00:39:16,613
quale caso

866
00:39:16,783 --> 00:39:18,263
ti porta qui?

867
00:39:18,423 --> 00:39:20,173
Credo che tu ne sia ben consapevole

868
00:39:20,303 --> 00:39:21,343
della madre e di suo figlio
da Shan'an Hall.

869
00:39:22,013 --> 00:39:23,533
Il figlio si travestì da donna

870
00:39:23,613 --> 00:39:25,343
aggredire, rapire,
e vendere le donne alla prostituzione.

871
00:39:25,743 --> 00:39:27,573
Non ne hai proprio idea?
su tutto questo?

872
00:39:32,383 --> 00:39:33,213
Vedo.

873
00:39:33,303 --> 00:39:35,013
Stai parlando
su Shen Xin'er e sua madre.

874
00:39:35,533 --> 00:39:37,823
Sono ben accolti nella contea

875
00:39:38,013 --> 00:39:40,463
per le loro capacità di guarigione.

876
00:39:40,653 --> 00:39:41,263
Magistrato Jia,

877
00:39:41,263 --> 00:39:42,823
Sono davvero impressionato

878
00:39:42,823 --> 00:39:43,903
da come menti spudoratamente.

879
00:39:43,983 --> 00:39:45,013
Trasformi un uomo

880
00:39:45,013 --> 00:39:45,903
in una donna con semplici parole.

881
00:39:46,013 --> 00:39:47,693
Questo è un malinteso.

882
00:39:47,783 --> 00:39:48,653
La signora Shen te l'ha dato

883
00:39:49,133 --> 00:39:51,093
una borsa d'argento

884
00:39:51,653 --> 00:39:52,573
nella capanna in montagna, vero?

885
00:39:53,213 --> 00:39:54,013
Signor Jia.

886
00:39:58,383 --> 00:39:59,133
Signor Zhen.

887
00:39:59,173 --> 00:40:01,863
"I funzionari non temono la mia severità
ma la mia integrità.

888
00:40:02,343 --> 00:40:04,213
La gente non è convinta
per la mia capacità, ma per la mia giustizia."

889
00:40:04,943 --> 00:40:06,383
Come potresti ignorare la verità?

890
00:40:06,383 --> 00:40:07,263
e giudicare male il caso

891
00:40:07,343 --> 00:40:08,383
per la tua stessa avidità?

892
00:40:08,533 --> 00:40:09,693
Ti siedi in alto sopra la gente,

893
00:40:09,903 --> 00:40:10,653
eppure sono semplicemente

894
00:40:10,653 --> 00:40:11,903
un umile magistrato.

895
00:40:12,463 --> 00:40:14,173
Come puoi capire?

896
00:40:14,653 --> 00:40:15,863
se non l'hai sperimentato tu stesso?

897
00:40:16,053 --> 00:40:17,383
Se quelle donne innocenti

898
00:40:17,423 --> 00:40:18,423
sono stati scoperti

899
00:40:18,493 --> 00:40:19,533
aver visitato

900
00:40:19,573 --> 00:40:20,383
Shan'an Sala,

901
00:40:20,463 --> 00:40:21,653
come avrebbero mai potuto farlo?

902
00:40:21,653 --> 00:40:22,653
andare avanti con la loro vita?

903
00:40:22,653 --> 00:40:23,693
Per quanto riguarda il caso di Shen Xin'er,

904
00:40:24,303 --> 00:40:25,493
Ho ottenuto

905
00:40:26,053 --> 00:40:27,093
prove solide.

906
00:40:27,383 --> 00:40:27,983
Signor Jia,

907
00:40:27,983 --> 00:40:29,653
hai protetto i criminali, hai abusato della legge,

908
00:40:29,823 --> 00:40:30,983
e accettato tangenti.

909
00:40:31,013 --> 00:40:31,343
Guardie.

910
00:40:31,983 --> 00:40:32,783
Arrestalo.

911
00:40:32,783 --> 00:40:33,093
SÌ.

912
00:40:33,743 --> 00:40:34,383
- Fretta.
- Mossa.

913
00:40:35,013 --> 00:40:35,533
Stai vicino.

914
00:40:36,743 --> 00:40:37,133
Presto.

915
00:40:37,463 --> 00:40:38,013
Fretta.

916
00:40:43,573 --> 00:40:45,213
Maestro Qin!

917
00:40:45,533 --> 00:40:46,533
Vi ucciderò tutti.

918
00:40:46,863 --> 00:40:48,173
Maestro Qin, non essere impulsivo.

919
00:40:48,463 --> 00:40:49,303
Voglio ucciderli

920
00:40:49,463 --> 00:40:50,383
per vendicare Arong.

921
00:40:50,463 --> 00:40:51,693
Maestro Qin, non puoi farlo.

922
00:40:52,053 --> 00:40:52,783
Meritano di morire,

923
00:40:53,213 --> 00:40:54,463
ma se li uccidi,

924
00:40:54,493 --> 00:40:55,343
infrangerai la legge.

925
00:40:55,463 --> 00:40:56,653
Ti rovinerai.

926
00:40:56,653 --> 00:40:57,693
Uccidendoli adesso

927
00:40:57,693 --> 00:40:58,823
sarebbe troppo facile per loro.

928
00:40:59,013 --> 00:41:00,263
Sai qual è la punizione?

929
00:41:00,263 --> 00:41:00,903
per i loro crimini?

930
00:41:01,303 --> 00:41:02,133
Verranno giustiziati

931
00:41:02,303 --> 00:41:03,303
e subire una morte raccapricciante.

932
00:41:03,493 --> 00:41:04,573
Guardie, portateli via.

933
00:41:04,653 --> 00:41:06,053
Per favore, risparmia mio figlio.

934
00:41:06,133 --> 00:41:06,573
Mossa.

935
00:41:06,783 --> 00:41:07,653
Ti sto implorando.

936
00:41:16,903 --> 00:41:17,533
Qin,

937
00:41:18,463 --> 00:41:19,653
dove stai andando?

938
00:41:19,743 --> 00:41:20,653
Dopo aver perso Arong,

939
00:41:21,303 --> 00:41:22,423
Non ho nessun posto dove andare.

940
00:41:23,263 --> 00:41:25,823
Ho pensato di ritirarmi in un tempio,

941
00:41:26,463 --> 00:41:27,783
dove potrei trovare conforto.

942
00:41:28,173 --> 00:41:30,173
Sono venuto a dirti addio
prima di partire.

943
00:41:30,303 --> 00:41:31,013
Qin...

944
00:41:31,533 --> 00:41:32,533
Ho deciso.

945
00:41:33,303 --> 00:41:34,783
Per favore, non cercare di fermarmi.

946
00:41:35,303 --> 00:41:36,053
Maestro Qin,

947
00:41:36,983 --> 00:41:37,983
lascia che ti accompagni.

948
00:41:38,783 --> 00:41:39,213
Sì,

949
00:41:39,743 --> 00:41:41,343
siamo rimasti nella contea di Lingwu troppo a lungo.

950
00:41:41,653 --> 00:41:42,693
Se mi attengo al nostro piano

951
00:41:42,743 --> 00:41:43,573
e ritorno a Lingshui
per la cerimonia ancestrale,

952
00:41:43,863 --> 00:41:44,533
Mi mancherà la registrazione

953
00:41:44,533 --> 00:41:45,343
per le Guardie delle Insegne Imperiali.

954
00:41:46,303 --> 00:41:47,213
L'ho detto a Yu

955
00:41:47,213 --> 00:41:48,613
e il signor Zhen per proteggerti.

956
00:41:49,013 --> 00:41:50,053
Con loro al tuo fianco,

957
00:41:50,343 --> 00:41:51,343
mi sentirò più a mio agio.

958
00:41:51,743 --> 00:41:53,053
In tal caso, dovresti andare.

959
00:41:53,173 --> 00:41:54,263
Il dovere viene prima di tutto.

960
00:41:54,903 --> 00:41:55,943
Quando raggiungo Lingshui,

961
00:41:56,013 --> 00:41:57,263
Spiegherò tutto a Yi.

962
00:41:57,613 --> 00:41:58,943
Prendersi cura di se stessi.

963
00:41:59,823 --> 00:42:00,423
Non preoccuparti.

964
00:42:01,693 --> 00:42:02,463
Andiamo, Maestro Qin.

965
00:42:04,653 --> 00:42:06,653
Stammi bene, signorina Si.

966
00:42:15,133 --> 00:42:15,783
Signorina Jiang,

967
00:42:16,943 --> 00:42:17,903
fa freddo di notte.

968
00:42:18,383 --> 00:42:19,133
Non prendere il raffreddore.

969
00:42:19,573 --> 00:42:20,263
Zhen,

970
00:42:20,823 --> 00:42:22,133
grazie per essere arrivato in tempo.

971
00:42:22,693 --> 00:42:24,173
Altrimenti, magistrato Jia

972
00:42:24,383 --> 00:42:25,263
si sarebbe coperto

973
00:42:25,303 --> 00:42:25,983
il caso.

974
00:42:26,423 --> 00:42:28,173
Ma sembri ancora turbato.

975
00:42:28,573 --> 00:42:29,743
Ho sentito

976
00:42:30,263 --> 00:42:31,423
molte donne

977
00:42:31,463 --> 00:42:32,493
che è andato prima a Shan'an Hall

978
00:42:33,823 --> 00:42:34,743
furono così duramente biasimati

979
00:42:34,783 --> 00:42:35,903
dalle famiglie dei loro mariti
che volevano uccidersi.

980
00:42:36,263 --> 00:42:37,213
Mi chiedo

981
00:42:38,653 --> 00:42:39,903
se ho fatto la cosa sbagliata.

982
00:42:42,133 --> 00:42:42,613
SÌ.

983
00:42:50,033 --> 00:42:53,833
[Fine dell'episodio 16]

984
00:42:54,983 --> 00:42:56,843
♪Attraverso infiniti colpi di scena♪

985
00:42:57,283 --> 00:43:01,143
♪Nel mondo mondano♪

986
00:43:02,183 --> 00:43:04,503
♪Soffia un vento ventilato♪

987
00:43:04,753 --> 00:43:08,463
♪Il cuore diventa tenero e amaro♪

988
00:43:09,303 --> 00:43:11,663
♪Chiedo al Sole♪

989
00:43:12,173 --> 00:43:15,343
♪Se la luce ha messo radici♪

990
00:43:15,423 --> 00:43:17,993
♪Mentre prospera♪

991
00:43:18,763 --> 00:43:23,113
♪La nostra storia d'amore si scrive da sola♪

992
00:43:25,343 --> 00:43:28,553
♪Chiudiamo gli occhi
e promettiamo che staremo insieme per sempre♪

993
00:43:29,003 --> 00:43:32,583
♪Dopo innumerevoli sfide,
siamo ancora noi♪

994
00:43:33,303 --> 00:43:35,073
♪Le nostre anime inseparabili♪

995
00:43:35,343 --> 00:43:39,543
♪Può resistere a tutte le tempeste♪

996
00:43:39,743 --> 00:43:43,143
♪Incrociamo strade
e promettiamo che staremo insieme per sempre♪

997
00:43:43,343 --> 00:43:47,033
♪L'arazzo del destino
è pieno della nostra giovinezza♪

998
00:43:47,483 --> 00:43:49,153
♪Il nostro tempo felice insieme♪

999
00:43:49,463 --> 00:43:53,693
♪Ci guiderà♪

1000
00:43:53,953 --> 00:43:57,913
♪Al mare delle stelle♪

1001
00:44:02,983 --> 00:44:05,283
♪I nostri percorsi destinati♪

1002
00:44:05,543 --> 00:44:08,873
♪Gli anni reggeranno♪

1003
00:44:09,123 --> 00:44:11,623
♪Una luce splende alla fine del tunnel♪

1004
00:44:12,583 --> 00:44:16,743
♪Dove il lieto fine trascenderà♪

1005
00:44:17,193 --> 00:44:20,583
♪Incrociamo strade
e promettiamo che staremo insieme per sempre♪

1006
00:44:20,843 --> 00:44:24,683
♪L'arazzo del destino
è pieno della nostra giovinezza♪

1007
00:44:24,933 --> 00:44:26,723
♪Il nostro tempo felice insieme♪

1008
00:44:26,983 --> 00:44:31,333
♪Ci porterà a ciò che desideriamo♪

1009
00:44:31,523 --> 00:44:34,923
♪Chiudiamo gli occhi
e promettiamo che staremo insieme per sempre♪

1010
00:44:35,113 --> 00:44:39,273
♪Attraverso sentieri baciati dal gelo,
e lo spazio stellato♪

1011
00:44:39,523 --> 00:44:41,383
♪Sogni argentati dalla luna♪

1012
00:44:41,513 --> 00:44:45,923
♪Sull'abbraccio dell'amore♪

1013
00:44:46,123 --> 00:44:49,573
♪Cuori legati come uno solo,
attraverso la dolce grazia del tempo♪

1014
00:44:49,643 --> 00:44:53,993
♪Le guide delle maree dell'amore,
oltre il nostro spazio mortale♪

1015
00:44:56,743 --> 00:44:58,923
♪Un momento custodito dal tuo abbraccio♪

1016
00:44:59,043 --> 00:45:06,603
♪Dove i fiori hanno trovato il loro posto♪

1017
00:45:06,603 --> 00:45:11,603
SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV

1018
00:45:06,603 --> 00:45:16,603
Per i film e le serie più recenti con sottotitoli
Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso